Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Avocatul31/bai3tzash/al3x04
Este timpul să ne urcăm pe sanie să simtim vântul în fată.
Humphrey, esti un geniu absolut.
Haide. Să o facem.
Vântul lupilor !
Băieti. Băieti.
Nu ne miscăm !
Acest caribou este al meu.
Kate, nu sunt un caribou. Sunt sora ta !
Te-am prins.
Omega nu se joacă asa.
Nu poti să scapi celui mai grozav Alpha din toate timpurile.
Ei bine, tocmai am scăpat.
O să murim !
Tine-o drept. Tine-o drept !
La ce mă gândeam ?
Asta a fost grozav !
Astăzi zburăm, băieti.
Humphrey ?
Kate ?
Ce faci aici sus ?
Exersez vânătoarea pentru micul dejun.
Bine, pentru că sunt pe cale să dau afară micul dejun.
Serios ?
O să încerc să înghit.
Kate !
Este timpul să mergem.
Vin, tati.
Unde vă duceti ?
Scoala Alpha. Durează până în primăvară.
Primăvară ?
Dar asta este după o iarnă întreagă.
Stiu că esti prietenul lui Kate, Humphrey.
Dar până la primăvară, va fi un Alpha pregătit,
viitorul lider al haitei.
Fără îndoială că vei fi un Omega inteligent.
Învată să păstrezi pacea.
Si Humphrey,
aminteste-ne tuturor să ne distrăm.
Dar... dar...
Alpha si Omega nu pot...
Cum se spune asta ?
Ăsta este obiceiul nostru. Legea haitei.
Grămadă de lupi !
Omega prostuti.
Hei.
La stânga ! 30 de grade !
Salty, ajut-o să păstreze directia !
Cred că simt gustul vântului.
Nu, doar o insectă.
Hei, Mooch, pregăteste-te ! Lasă-te pe spate !
- În regulă ! - Tineti-vă bine, băieti !
Băieti, chiar trebuie să mai lucrăm la frâne !
- Frâne ? - Frâne ?
Grămadă de lupi !
Ia-ti fundul de pe fata mea.
Ce am lovit ?
Primăvară.
Uitati cine s-a întors de la scoala Alpha.
Uită de asta, Humphrey. Kate este acum o Alpha.
Iar tu esti un Omega.
Suntem prieteni, bine ?
Exact. Doar prieteni. Sfârsit.
Mai bine te-ai uita în directia aia.
Reba si Janice, vegetariene.
Bine.
Se pare că mâncăm caribou diseară, băieti.
Hei. Hei.
Lupii din Haita din Est.
Can-do, Hutch, avem companie.
Grozav. Cina fuge.
Si acolo fuge Kate.
- Dumnezeule... - Caribou !
Împrăstiati-vă spre margini !
Priviti miscările alea...
Rezolvă problema, liderule.
Esti în regulă ?
- Da, sunt bine. - Hei, care este problema ta,
câine stupid din Haita din Est ? Asta era vânătoarea noastră.
Nu poti să ne-o iei de sub nas.
Can-do, termină.
Ai face mai bine să o asculti pe fată.
Hei, despărtiti-vă. Can-do, Hutch, despărtiti-vă !
În regulă, Omega, ne cheamă datoria.
Încetati. Can-do, Hutch, opriti-vă !
- Hei ! - Candy !
- Kate. - Humphrey ?
Tot o să-l sfâsii pe prostul ăsta dintos.
Băieti, faceti-i knockout !
Humphrey, nu avem timp de distractie.
Băieti, băieti, haideti. Nu vă prostiti.
Voi ne faceti să aratăm toti rău. Haideti, caribou râd de noi.
Asta este o lună la care nu vreau să urlu.
Haită din Vest, întoarceti-vă în vizuină.
Voi doi, plecati acasă.
Acum !
Lupi Omega, o treabă grozavă.
Grozav. Prima mea vânătoare si am dat-o în bară.
Kate, Kate, Kate, Kate, Kate.
Nu fi supărată pe tine. Asta e o prostie. Ai fost uimitoare.
Adică, dacă îi este cuiva foame, poate mânca...
Întotdeauna poate mânca...
Poftim.
Pot mânca afine.
Afinele sunt nutritive.
Da. Spune asta unei haite înfometate.
Cei din Haita de Est au stricat vânătoarea lui Kate.
Din fericire, lupii Omega au fost acolo ca să oprească bătaia.
- Lilly. - Ce ?
Foarte amuzant. Nu te mai juca cu coada ta.
Kate, stai prea moale. Multumesc, iubito.
Vezi cât de puternică si de frumoasă esti ?
Dumnezeule...
Orice hrană este o binecuvântare, dragă.
Winston ? Ni te alături la cină ? Acum !
Multumesc, iubitule.
Oasele nu reprezintă cină.
Nu pentru haita mea.
Îmi pare rău, tată. Din cauza acei lupi din Haita din Est.
Nu este vina ta, Kate.
Când au intrat în teritoriul nostru, au încălcat legea haitei.
Winston.
Can-do a fost atacat de un grup de lupi din Haita din Est.
Nu este nimic.
Repede, duceti-l în vizuină.
Winston, dragă, oricine a făcut asta,
să îi smulgem coada si să i-o îndesăm pe gât.
Dle, o să îi lăsăm să facă raiduri în timp ce noi vânăm si să...
Alarmează lupii Alpha.
Am făcut deja asta, dle.
Foarte bine.
Băieti, pe bune, caribou este supraevaluat.
În loc de asta, fiti receptivi la nou, vreau să fiti receptivi acum,
vă aducem afine.
Ce ziceti de veverite ?
O glumă proastă.
Veverite zburătoare.
Winston !
Tony ! Arăti bine.
Am spatele întepenit. Am un disc la coloană care tot trosneste.
Mă înnebuneste.
Da, Tony, esti un lup nebun.
- Da ? - Da.
Ca acel mic joc din timpul vânătorii noastre.
Să lăsăm jocul pentru lupii Omega.
Stii că nu mai sunt caribou în est.
Ai o problemă.
Uneste haitele, Winston. Tu esti cel care a spus
că fiica ta Kate si cu fiul meu Garth
ar trebui să se căsătorească ca să unească haitele.
Garth îsi cunoaste responsabilitătile. Dar Kate ?
Nu îti fă griji. Si le cunoaste.
Bine.
Atunci se poate întâlni cu Garth la noapte la urlatul la lună.
Nu o să-mi las haita înfometată, Winston.
Dacă va trebui, ne vom lupta pentru valea asta.
Asta ar fi o greseală uriasă.
Kate. Este...
Este în regulă, tată. Înteleg. Este... este responsabilitatea mea.
Băieti, trebuie să ne pregătim pentru urlatul la lună.
Băieti, fete.
Fete ?
Sunteti super.
Asa că, lăsati-mă să o iau înainte...
să pregătesc fetele pentru sosirea voastră, iar voi o să vă întâlniti cu mine acolo.
S-a făcut.
Fete.
Kate, arăti foarte frumoasă.
Dacă Garth depăseste măsură,
cu dintii ăia minunati ai tăi,
apucă-l de gât si nu-i da drumul până când trupul nu se opreste din tremurat.
Dacă fetita mea nu vrea să facă asta, dacă nu este pregătită...
Nu îti fă griji, tată. Sunt pregătită.
Haide, Lilly.
Bine. Bine.
Blana ta... arată fantastic în seara asta.
Dumnezeule. Am avut...
Alertă Omega.
Mă descurc eu cu asta.
Relaxează încheieturile.
Hei.
Doar atât stiu.
Ăsta este un sentiment nou.
Am văzut totul, băieti.
Si nu îmi vine să cred că nu v-au căzut la picioare.
Când ai strigat "Hei", am crezut că ai rezolvat totul.
Deci, crezi că tu poti face asta mai bine ?
Te rog.
Următoarea fată care vine pe deal, este a mea.
Nu am văzut-o niciodată arătând atât de bine.
Kate este sexi.
Mă întorc imediat.
Hei.
Unde crezi că te duci ?
Humphrey, cunosti regulile.
Nu îti este permis să urli la lună cu ea. Ea este o Alpha.
- Putem mânca împreună. - Dar nu putem... sti...
să urlăm la luna împreună.
Băieti, stiu. Eu... eu doar...
Glumeam.
Înveseleste-te, amice. Ne ai pe noi.
Prieteni pe viată !
Urât...
Îl vezi pe Garth ?
Grozav.
Nici măcar nu stiu cum arată. Dar sunt sigură...
O să-l recunoastem când o să-l vedem.
Hei, Kate.
Ce ?
Garth.
Lilly, stai pe picioare.
Garth, bună. Mă bucur să te văd.
- Humphrey ? - Fundul meu ! Fundul meu.
Mă doare cu adevărat.
Ar trebui să faci ceva în legătură cu tusea aia.
Ai grijă, Kate. Se petrece ceva pe aici.
Cozile si urechile cad, nu e o figură de stil.
Mă numesc Humphrey.
Garth.
Esti... Esti urias, nu-i asa ?
Practic esti cât un elan.
Unde ai ascuns coarnele ?
Cine este coiotul ?
Cine este coiotul ? Am înteles. Asta este bună, pentru că sunt...
Nimeni important.
Lilly, ce-ar fi să îl iei pe coiotul ăsta micut si să plecati ?
Haide, Humphrey.
Să mergem să mâncăm din afinele alea amare.
Spune-mi despre tine.
Ce îi place lui Garth să facă ?
Ei bine, îmi place să fac fitness, stii ?
Alergări rapide, ridicări de trunchiuri de copac.
Stii că nouă, lupilor Alpha ne place să fim în formă pentru a conduce haita.
Dar ceea ce îmi place cel mai mult să fac este...
Ti-a plăcut ?
Incredibil.
Stii...
Eu doar... doar... asteaptă o secundă pentru că o să mă întorc.
Eu... vreau putină apă. Putină apă, bine ? Asa că... o să... Asteaptă.
Nu îti fă griji. O să îmi mentin calde corzile vocale.
Da.
"Nu este nimeni important.
Ia-l pe micul coiot Humphrey si plecati".
Coiot.
- Unde este Barf ~Vomă~? - Garth.
Facem o mică pauză.
Pauză ?
Ce ? Ti se pare ciudat ?
Nu. Nu, nu, nu, nu. Glumesti ?
Întotdeauna fac o pauză de zece minute în timpul urlatului la lună.
Ei bine, eu fac asta.
Partenerul tău de urlat la lună, nu este... Nu este un "armăsar".
Nu "armăsar" ci... "armăsar", dar...
Incapabil. Incapabil. Asta este, nu-i asa ?
Nu.
Nu este un incapabil.
De fapt, Humphrey, ai fi surprins să afli că el este...
Puternic !
Da. Da ! Puternic ! Si este... Este...
- Mândru ! - Da ! Da.
Mândru. Si este... Care este cuvântul pe care-l caut ?
Alpha lupilor Alpha.
Asa este ! Este Alpha lupilor Alpha.
Mă enervezi !
Hei, glumeam doar.
Esti drăgut.
Serios ? Crezi... Asadar... Bine. Drăgut. Da. Asta este... Uite...
Mai întâi, îti multumesc,
dar te referi la "Drăgut" în sensul de drăgut ?
Din nou fundul. Tântarii ăstia au scăpat de sub control.
O să ne vedem pe Marte,
imediat după ce mănânc Calea Lactee.
Asta sună grozav.
Păstrează-mi si mie.
Luati-i, băieti. Mergem în Idaho.
S-a făcut, sefu'.
Bine. Asa. Ai grijă.
Kate ?
Unde sunt ?
Humphrey ?
Tu esti ?
Kate ! Unde suntem ?
Nu stiu.
Poate că suntem morti.
Nu. Cu sigurantă nu suntem morti.
Cel putin ne-au lăsat apă.
Ai apă ?
Nu. Cu sigurantă nu este apă.
Kate, ce faci ?
Încerc să scap.
Calmează-te.
Ascultă, poate or să ne ducă unde este mai multă mâncare.
Sau poate noi suntem mâncarea.
Kate, ai dreptate. Luptă. Luptă. Luptă. Luptă.
Da.
În regulă. Eliberează-i.
Uită-te la ei cum pleacă.
Asta nu este Jasper.
Da, dar cu sigurantă... Piatră !
Repede, la pământ !
Ce fac ?
Ce poveste zdrobitoare va fi asta.
Gâsca de golf din regiunile joase ale Cercului Arctic, conduce jocul.
Foloseste o crosă gresită.
Vrei să-mi faci o favoare, Needles, si să închizi gura ?
Pare că ar juca un fel de joc ciudat.
Poate ne pot spune cum să ajungem acasă.
Da. Si dacă nu ne spun, îi putem mânca.
Da. Vino după mine.
Da, sunt chiar în spatele tău.
Acum vei vedea, voi da lovitura de gratie.
Splendid ! Minunată lovitură, dle !
Doar un minut !
E o lovitură urâtă, dar merge bine.
Ai văzut asta ?
Cred că păsărica ti-a stricat Păsărica.
Îi spui "Păsărică" fiindcă ar fi intrat.
Tehnic, dle, ar fi putut să intre.
Pasărea aceea idioată mi-a oprit mingea.
Nu voi mai da încă o lovitură.
Notează că am înscris !
A fost un obstacol.
Si toată lumea trebuie să joace cu obstacole.
Nu ai vrea să minti.
Asta nu e o minciună. Nu e minciună dacă esti francez.
Păi, franco-canadian. E o liniută între ele.
- Eu spun francez. - Canadian.
- Francez. - Canadian.
- Francez ! - Canadian, dle.
Dar pot să spun că sunteti un jucător de golf excelent.
Mersi. Iar tu esti un asistent foarte bun.
Zbori !
Paddy, ce ai pătit ?
Bună !
Sunteti doi lupi.
Nu am văzut prea multi lupi prin părtile acestea.
Dar nu mi-e frică de lupi. Nu.
Îmi plac lupii.
Bun. Fiindcă vrem să-ti punem câteva întrebări.
Da. Repede ! În spatele tău !
Prinde-l !
Vrei să dai piept cu Rezistenta Franceză ?
Franco-canadiană !
Fundul meu !
Ce e si de Omega ăstia...
Nu mai e un joc !
Vrei să te mai speli si pe picioare ?
Ai grijă la copaci !
Atentie !
Bine lucrat, dle.
Te-am prins !
Nu.
Asta sigur a durut.
Îti mai place acum, lupule ?
Direct la tintă, dle.
Ai muscat mai mult decât poti mesteca, prietene.
Dumnezeule ! Ai grijă la...
Nu...
Acum o să-si ia zborul.
La ce vă uitati ?
Salut, Frank !
Bine. Ai o întrebare ?
Da. Unde ne aflăm ?
În Idaho ?
Ida- si mai cum ?
Da, Idaho, tărâmul muntilor, râurilor, lacurilor,
si a câtorva milioane de cartofi.
Rezervatia Natională Sawtooth.
Ce căutăm în Idaho ?
Ati fost mutati pentru a popula zona.
Vor ca voi, lupii mari, să faceti niste lupi mai mici.
Eu sunt de acord. Rezervatia ar trebui să aibă si lupi.
Adică, doar pentru binele rezervatiei.
Încă nu sunteti parteneri ?
Paddy, te rog. Nu fi nepoliticos.
Sunteti iubiti ?
Sunteti un cuplu ?
- Ei bine... - Nu.
Voi, lupilor, sunteti tare nostimi !
Trebuie să mergem acasă.
Voi da de necaz dacă nu mă întorc la Jasper.
Bine. Nu te isteriza.
Nu mă isterizez. Doar că trebuie să ajung acasă.
- E vorba despre Barf ? - E Garth.
Si e vorba despre responsabilităti. Nu mă astept de la tine să întelegi.
Mă puteti ajuta ?
Trebuie să ajung de urgentă acasă.
Bine, Dră Urgentă.
Unde e scumpa ta casă ?
Rezervatia Jasper, în Canada.
Rezervatia Jasper ? Nu mai spune ! Iubim Rezervatia Jasper !
Da. Am fost de multe ori pe acolo.
Paddy, te rog. Am fost de multe ori.
M-am împerecheat cu o Rată-cu-frigărea o dată.
Nu mai înceta din măcăit. M-a înnebunit de tot.
Ai condus-o direct la mine.
Asa a fost să fie.
Atunci, mă puteti ajuta ?
N-am mai vizitat de mult Rezervatia Jasper. Ar fi o idee bună.
E adevărat. Fireste că te voi ajuta.
Îmi place de voi. Mă faceti să râd.
Si nu m-ati mâncat, asa că vă sunt dator.
Unde a dispărut ?
Poate că ar trebui să te întreb pe tine.
Stii că nu e stilul meu.
Lupul meu, Can-do, îti cunoaste stilul.
Vreau doar să spun un lucru.
Dacă unul dintre voi mi-a rănit fiica,
personal vă voi scoate ochii si o să vi bag pe gât
ca să-mi vedeti ghearele cum vă sfâsie pieptul !
Mamă ?
Nu acum, scumpo. Mami e furioasă.
De vreme ce Kate l-a părăsit pe Garth,
as putea să-i arăt eu împrejurimile până ce se întoarce.
Nu as spune "părăsit".
Garth !
Sunt de acord.
Haide, Garth.
Nu e drăgut ? A mostenit-o de la mine.
Îi dau răgaz până ce apare luna plină.
E foarte frumos.
Aproape că te face să vizitezi plantatiile de cartofi.
Dacă încă nu ai văzut zona, iesi la aer.
Vremea de azi va fi...
Cursa ta spre casă.
Repede ! Intră !
Ce ? Încuiat de două ori într-o zi. Care sunt sansele ?
Ascundeti-vă !
Ei sunt Garn si Debbie Theocarcus.
Din fericire, în fiecare an pleacă din această rezervatie spre a voastră.
E o zi minunată, la fel ca nevasta mea.
E cântecul ce cânta când ne-am văzut prima oară.
Vino aici ! Să dansăm.
- Aici ! - Repede !
A făcut parte dintr-o gască de motociclisti, iar ea era bibliotecară.
Opusele se atrag.
Exact. În acest caz, la bibliotecă se vindea si bere.
Asa s-au întâlnit.
Haide. Trebuie să intrăm.
Bine. Asa.
Esti de vis.
Sunt ca un iepuras. Nu, dragă ?
Te iubesc, Deb.
Si eu te iubesc.
Intrati. Repede.
Ei bine, înapoi într-o cutie.
Noroc !
Vă com supraveghea din cer !
Eu vă voi supraveghea. El va respira greu.
Dacă va fi nevoie, ne vom lupta pentru vale.
Humphrey ?
De ce se numeste Muntele cu Rahat al Iepurilor ?
Pentru că aici le place iepurilor să-si facă treaba.
Glumeam.
Am înteles. Esti un lup Omega nostim.
Bine. Fă-mă să râd.
Ce sunt ?
Nu stiu.
E o testoasă care a căzut si nu se poate întoarce.
E destul de bine.
Bine. Ce e asta ?
E o testoasă lovită de masină.
Ce altceva mai poti mima ?
Doar testoase.
Bine, e rândul meu.
Vezi să vezi ceva ce poate face un Alpha ?
Ar fi de acord mama ?
Fireste.
Bine, atunci.
Căutati mai departe. Trebuie să o găsim până mâine seară.
Winston ?
Nu-ti face griji, Eve.
E cea mai bună Alpha pe care am instruit-o.
Nu-mi fac griji.
E de asemenea si cea mai bună Alpha pe care am instruit-o eu.
Ne-am oprit.
- Ce ai pătit ? - Trebuie să fac treaba mică.
Nu poti iesi. Nu te poti tine ?
Nu pot.
Ai încercat să-ti încrucisezi picioarele ?
- Da ! - Să-ti tii respiratia ?
Da ! Aproape am lesinat.
- Să închizi ochii si... - Aici sau afară, trebuie să o fac.
Vrei să te grăbesti ?
Nu pot când sunt stresat.
Fă-o !
E atât de greu de desfăcut !
Unde e ?
Haide, Humphrey !
E un lup turbat !
Max, adu pusca !
S-a terminat cu tine ! O ultimă dorintă ?
Max, fug !
Nu si dacă fac eu ceva.
- Nu ! - Suntem prinsi.
V-am prins pe amândoi.
Împuscă-i !
Bine lucrat, Max.
Bine. Nu a fost o idee bună să gândesc cu stomacul
în locul capului. Am înteles. Eu zic să ne facem comozi...
- Eu merg acasă. - Grozav !
Mergi acasă si plouă.
Nu mă opresc.
Ploaie, ploaie, pleacă
Dispari, nimeni nu te vrea
Ce faci ?
E o incantatie, ca să opresc ploaia.
Fiindcă ne uzi Si ne vei strica ziua
Incantatiile pentru ploaie aduc ploaia.
Corect ! Atunci o voi face pe dos.
Chiar a functionat.
Kate ?
Nu e o idee prea bună.
Stai, Kate !
Nu !
Tine-te, Kate ! Ajung la tine !
Gândeste !
Humphrey !
Nu-ti face griji, Kate. Face parte din planul meu.
Văd asta.
Kate ! Prinde-mă de coadă.
De ce să te prind ?
Ia acele gheare de Alpha si prinde-mă...
Coada mea !
Kate, balansează-te !
Mă gâdilă. Mă doare coada !
Cine ar fi stiut că mă gâdil acolo ?
Nu mai pot suporta.
Doamne ! Humphrey !
Coada ta. Îmi pare atât de rău.
Coada mea e bine,
ultima dată când am verificat.
Haide. Să ne ascundem de ploaie.
Bine.
Multumesc.
Dle, am verificat toată zona.
Nicio urmă de Kate.
Dle ?
Trebuie să ne apărăm teritoriul.
Atentie !
Ce avem noi aici ?
As spune că i-am prins într-un moment prost.
Nu, eu as spune chiar invers.
Chiar că da, dle.
Ce faceti aici ?
Nu, întrebarea e ce faceti voi aici ?
V-am dat un bilet la prima clasă spre casă...
O lovitură direct în gaură.
- Iar voi o ruinati ? - Da.
Cireasa de pe tort.
Un desert ridicol. "Cireasa de pe tort".
De fapt, e destul de delicios.
Mai trebuie să fie o cale să ajungem la Jasper.
Altă cale ?
Întotdeauna mai e o cale. Ce sunt eu, agent turistic ?
Haide ! Glumesti ?
Un sportiv grozav ca tine întotdeauna mai stie alte metode pentru a învinge.
Ar putea fi un tren.
De fapt, chiar e un tren. E Expresul de Canada si...
Paddy, te rog. Se numeste Expresul de Canada...
Si duce exact în Rezervatia Jasper.
Exact la Rezervatia Jasper.
- Dacă-l prindeti... - Ajungeti acasă cât ai zice "peste".
Cât ai zice "peste". Foarte repede.
Grozav ! Unde ne îmbarcăm ?
Unde vă îmbarcati ?
Priveste aici.
Pe cealaltă parte a muntelui.
Paddy, te rog.
Haide !
Ti-a alunecat, dar a fost o lovitură uimitoare.
Chiar a fost bună, nu ?
Foarte bună, dle.
Cina pentru doi.
E o tehnică nouă pe care am învătat-o pentru a prinde prada.
Esti bun.
Mersi. Acum încearcă tu.
Nu. Eu...
Eu nu sunt un vânător bun.
Haide. Te vei descurca de minune.
Fă ce fac si eu.
Bine.
Esti gata ?
- Unu. - Unu.
- Doi. - Doi.
Trei !
Lilly !
Lilly ?
O testoasă, nu ?
Ti-am spus, nu vânez bine.
Poate asta te va ajuta.
"Wow", ce ?
Ochii tăi.
Sunt minunati !
Haide. Să încercăm din nou.
- Chiar e frumos aici. - Da.
- Ne întrecem până în vârf. - S-a făcut !
Renuntă, Humphrey ! Nu ai sanse să mă întreci.
Humphrey ?
Omega 1, Alpha 0 !
Bine ! Bine !
Ajunge ! Opreste-te ! Am înteles.
- Ce zici de aruncarea asta de fată ? - Foarte amuzant.
Uite cine se distrează.
Ar trebui să merg să verific trenul.
Asteaptă ! Asteaptă.
Salutare.
Tu ce esti ?
Ei bine, sunt lup.
Nu am mai văzut un lup niciodată. Esti foarte ciudat.
Eu sunt ciudat ?
Esti foarte ciudat.
Voi pune mâna pe tine !
Nu. Ai grijă ! Ai grijă !
Bine, ti-ai făcut-o cu mâna ta.
Nu, nu, nu. E în regulă.
Îmi pare foarte rău.
Răhătel.
Turbat...
Urs turbat.
Kate ! Pregăteste bulgării de zăpadă ! Ne atacă ursul turbat !
Expresul Canadian ! Humphrey, vine trenul !
Kate !
Humphrey ?
Ce naiba ai ?
Asta !
Nu misca. Ne descurcăm noi.
Ne descurcăm ?
Bine, am intrat în bucluc.
Băieti. Vă plac glumele ? Bine.
Bine. Deci doi ursi mănâncă un clovn, iar unul dintre ursi spune,
"Nu vi se pare că are un gust amuzant ?"
Un simplu "Boo" ar fi fost suficient.
Frate.
Fiti atenti. Încă unul.
Ridică-te. Kate, ridică-te.
Unde sunt ăia doi ? De ce fac totul asa dificil ?
Cred că termenul potrivit e "Cuplu cu întretinere ridicată, " dle.
Avem de ales între prăpastie si gheare. Nu e de bine.
Să văd cum mai iesi din asta glumind.
Cum vă cheamă, dle ?
Mârâit. Foarte bine.
Aveti nevoie de o îmbrătisare ?
Putem vorbi. Vrei să vorbim ?
Frumoasă conversatie !
Ai nevoie de transport ?
Sari ! Ai încredere în mine !
Ti-am spus, poti să ai încredere în mine.
Apleacă-te spre stânga !
Fă la dreapta !
De ce te uiti asa la mine ?
Incredibil. Au pierdut trenul.
Sau nu.
- Stiu. Nu e prea bun, nu ? - Păi...
A fost nemaipomenit. Tu cu bulgării de zăpadă.
Si tu în bătaia aia cu bulgări împotriva micutului urs. A fost asa drăgut.
Dar apoi cu busteanul ăla !
Expresia fetei tale a fost atât de bună.
Apoi noi...
Facem o echipă a naiba de bună.
Kate si Humphrey, aventurieri prin întreaga lume ! Ce crezi ?
- Cred că esti nebun. - Crezi că sunt...
Nu, îti spun eu, suntem pe calea bună.
Stai lângă mine, cătelusule. Vom ajunge departe.
Voi tine minte asta.
Bine. Inspiră adânc.
Urlă de aici.
Iar eu mi te voi alătura.
Humphrey, ce faci ?
Scuze. Luna, momentul. M-am gândit că...
Haide, Kate. Urlă la lună cu mine.
Vezi ? E atât de bine.
Nu. Ar fi mai bine să pleci.
Nu trebuie să stie nimeni.
Te rog. Pleacă, acum.
Nu.
Tată.
Urlând cu un Omega, asa facem ?
- Eu doar... - Du-te lângă ceilalti.
Ce se întâmplă ?
Vom cuceri valea si la fel si karibu nostru.
- Tată ! - Lilly, ce s-a întâmplat ?
Lupii din Haita din Est. Vin !
Haide !
Fă-o odată. A urlat la lună cu tine.
A fost pe moment.
Bună ziua, prietenul meu blănos.
Ce ?
- Ati înnebunit ? - E discutabil.
Si unde este... domnisoara ?
Doarme, asa că fă liniste.
Da. Liniste.
Voi ce faceti aici ?
Ne asigurăm că nu uiti cum stau lucrurile.
Jasper Park, e la câtiva kilometri mai sus.
Să nu-l ratati.
Jasper, câtiva kilometri, am retinut.
Bun.
Trebuie să spun că iubita ta e frumusică atunci când doarme.
Nu e iubita mea.
Ar trebui să mai lucrezi la asta.
E lună plină, Winston.
Văd, Tony.
Nu voiam să se ajungă la asta. Dar iată-ne.
- Încetati nebunia ! Optati pentru organic ! - Încetati nebunia ! Optati pentru organic !
Kate.
Kate, trezeste-te. Trezeste-te.
Humphrey ? Unde suntem ?
Suntem... Suntem în Jasper.
Suntem acasă.
Da, suntem acasă.
- Vreau să... - Vreau să...
Te rog, tu prima.
Humphrey, vreau să-ti spun,
că aceste ultime zile au fost...
Distractive.
Tui ai fost... distractiv.
Serios ?
Serios.
Asta e minunat.
Ti-am spus, facem o echipă bună.
Asa e.
Bine.
Nu, nu, nu. Nu-mi spune. Trebuie să mergi iar la baie.
De ce, vezi vreun popas de camioane ?
Am vrut doar să-ti spun...
- Am vrut să-ti spun... - Nu.
Te iube...
Doamne.
Tot ce ti-am cerut a fost să urmezi traditia, să unesti haitele.
Dar, nu. Fiica ta trebuia să fugă.
Nu am fugit.
Kate !
S-a întors !
- Am fost atât de îngrijorati. - Unde ai fost ?
- În Idaho. - Idaho ?
Ce ai făcut în Idaho ?
Am fost dusi de către oameni în alt parc.
Trebuia să repopulăm zona.
Nu, nu, nu. Mamă. Nu am repopulat-o.
Humphrey, de fapt, m-a ajutat să mă întorc acasă.
Ce băiat drăgut.
- M-am întors... - Ai venit să te măriti cu Garth.
Da.
Si să unesc haitele !
Bine si pentru haită, bine si pentru stomac.
Să te măriti ? Te măriti ?
Da. Nu-i asa că e nemaipomenit ?
Fără certe în timpul vânătorii. Fără ciondăneală la cină.
Vom uni haitele.
Bine ai revenit, Humphrey.
Ai făcut o treabă bună aducând-o acasă.
E o multime mare.
Da. Vremurile bune.
Am auzit că tu si Garth ati petrecut ceva timp împreună.
Lilly.
Scuze.
Sunt sigură că va fi sotul perfect.
Dacă îti plac cei de genul ăsta, mare, musculos si perfect.
Lilly, ai blana pe dos.
Scuze. Stiu.
Dar îmi plăcea.
Direct la tintă.
Marcel ! Paddy !
Când vine vorba de îmbrătisări, suntem toti francezi, Paddy ?
Eu sunt englez, noi nu ne îmbrătisăm !
Dar pentru prima dată, as spune că a fost una bună.
Mă bucur atât de mult să vă văd.
Am zburat până aici să vedem dacă ai ajuns acasă.
Si ce găsim ?
- Te măriti ! - Te măriti !
Da. Mă mărit.
- Cine v-a spus ? - Eu.
Humphrey.
Ar trebui să plecăm.
Da, da.
Scuză-mă. Un purice.
Si ceva pentru ziua cea mare.
Multumesc.
- Voiam doar să-mi iau la revedere. - La revedere ?
Da. Mă gândesc să călătoresc putin,
să merg unde mă duce trenul.
Si poate îi vizitez si pe prietenii nostri, ursii.
Vechii nostri amici, să vedem ce fac.
Le voi spune că îi saluti.
Stai. Dar pleci din Jasper ?
Da. E o chestie de lup singuratic.
Eu îl stiu pe Humphrey cel amuzant si iubitor,
nu pe Humphrey, lupul singuratic.
Atunci voi fi un lup singuratic amuzant si iubitor.
Nu mă îndoiesc.
Marcel, îmi place să respect traditia,
dar pe asta nu o înteleg.
Lupii ăstia sunt creaturi misterioase.
Tony.
Deci...
Esti pregătită ?
Da.
Bun.
Te simti bine ?
Normal.
Nu-i nicio problemă aici.
Pregătit de lansare !
Vrei să începi tu sau eu ?
Vom începe împreună.
Începem împreună. Da.
Ce se întâmplă ?
Îsi iau mirosul.
Iar acum muscătura de ureche.
Crezi că voi reusi ?
Da, dle, si cum ajungeti la sine, ar trebui să vedeti un tren.
Evită popasurile de camioane, ursii si desertul ăla hidos. Cum se numeste ?
- Prăjiturele, dle. - Da. Prăjiturele.
Asa voi face. Multumesc, băieti.
Nu ar trebui să fii atât de rău cu prăjiturelele.
Chiar sunt foarte delicioase.
N-am de unde să stiu.
Si în cele din urmă, îsi ating nasurile
pentru a simboliza că sunt pereche !
Kate, ce faci ?
Nu...
Nu pot.
Nu poti !
Adică, nu poti ?
Ce e asta, Winston ? De ce nu se poate mărita cu Garth ?
Liniste.
Kate, Kate. De ce nu te poti mărita cu Garth ?
Pentru că...
M-am îndrăgostit de un Omega.
Un Omega ?
Humphrey ? Câinele ăla siret !
Un Alpha îndrăgostit de un Omega. E împotriva legii de haită.
Tată.
Si eu sunt îndrăgostit de un Omega.
Ce ?
Ce i-ai făcut fiului meu, Winston ?
Un Omega si un Alpha ? Un Alpha si un Omega ?
Eve, ajută-mă.
E nebunie curată. Nu asa se face la noi.
Nu asa suntem obisnuiti. Cuceriti valea !
Ador nuntile !
Panică ! Panică !
Toată lumea să fugă !
Spre marginile văii !
E nenorocitul ăla de disc de la coloană.
Vino !
Nu ! Sunt prinsi !
Humphrey !
Kate !
Trebuie să-i ajutăm !
Uite !
Mai repede, Tony ! Mai repede !
Mergi la stânga !
Întoarce spre dreapta !
- Deja devii prea bună. - Am avut un profesor bun.
Sunt prea departe. Nu vom ajunge niciodată.
Stai putin.
Priveste !
Aventurieri prin toată lumea.
Ti-am spus eu că facem o echipă bună.
Tu ai spus asta ? Credeam că eu am spus-o.
Kate !
Kate. Kate.
Te rog, Kate.
Te rog, nu poti face asta.
Te iubesc.
Kate !
Humphrey ?
Credeam că te-am pierdut.
Toată lumea se holbează la noi ?
Păi, nu... Nu toti... Ei bine, da. Acum da.
La naiba. Pentru că voiam să-ti spun ceva.
Ce ?
Serios ?
Bine. Si eu voiam să-ti spun ceva.
Poate va functiona.
Bine.
Garth !
Tony, ce fac doi lupi bătrâni după ce se pensionează ?
Domnilor, să vă prezint golful.
Înainte !
Da, da.
E frumos.
Haide, dragă. Să le arătăm cum se face.
Esti pregătit să-ti zgudui coada ?
Ăsta urlat adevărat.
traducerea: Avocatul31/bai3tzash/al3x04
- Esti pregătită ? - Da. Pregătită.
Adaptarea Bubuloimare